Kính chào quí vị,
xin chúc mừng quí vị đến với sự kiện truyền hình của hãng Powell.
Khó mà tin được trận đấu hạng nặng tối nay là trận giã từ...
Đối với Đại vũ đài cổ xưa của thành phố Atlantic.
Sự kiện cuối cùng được tổ chức trong vũ đài nhiều tầng này...
trước khi nó được đập phá bên trong và cải tạo hoàn toàn...
làm khách sạn và sòng bạc Thiên niên kỷ của Gilbert Powell.
Tôi háo hức được ngồi hàng ghế đầu cùng 14.000 người hâm mộ!
những người đã bất chấp cơn cuồng phong Jezebel để...
Cắt! Cắt!
Anthea, mọi người muốn cô gọi nó là...
Nhưng đó là một trận cuồng phong!
Ừ, hôm nay còn là ngày nghỉ cuối tuần,
cô làm ơn nói là cơn bão nhiệt đới được không?
Tôi khoái cái thành phố này. Người ta còn muốn thay đổi thời tiết nữa!
Được rồi, hãy nghe đây.
Và, Al, hình như Powell đang đi vào trong kia với bộ trưởng Kirkland.
Phóng to hình của họ trong phần giới thiệu.
Mà này, sao không cho tôi phát hình ở bên trong?
- Tại sao tôi phải ngu ngốc đứng... - 5, 4, 3
- ngoài trời mưa? - 2, 1, bắt đầu!
Xin chào quí vị,
xin chúc mừng quí vị đến với sự kiện truyền hình của hãng Powell.
Những người may mắn đã yên vị bên trong vũ đài,
Các cơn gió đầu tiên của trận bão nhiệt đới Jezebel đã thổi ngoài phố...
bên ngoài Đại vũ đài của thành phố Atlantic.
Khó mà tin được, nhưng trận đấu hạng nặng tối nay...
là trận giã từ đối với đấu trường này...
sự kiện cuối cùng được tổ chức ở đây.
Mình còn bao nhiêu, 30. 40 giây?
Shaneen đâu? Tóc tôi trông ghê quá.
Tôi đang lên TV? Tôi đang lên TV?
Thôi đi Ric, trời ơi...
Tôi nghĩ dân chúng sẽ bầu cho gương mặt này, đúng không?
Thời buổi này chỉ còn cách đó để thăng tiến.
Ta phải nở một nụ cười toe toét.
- Xin chào. Rick Santoro. - Xin chào. Richard Santoro.
Tôi là Ricky!
Anh đặt cược trận đấu chưa?
Thấy. Anh ta ở dưới đường hầm.
Tôi không biết. Đường hầm tình ái.
- Đây, tôi đặt 50 - Đặt cho ai?
- Đặt cho ai - Cho cái bị thịt chứ cho ai. Cho Tyler!
Tùy anh, anh bạn.
1 00.
...thành tích của anh với các tay đấm trẻ,
nhận lời thách đố, Jose Pacifico Ruiz,
trong một trận đối đầu 12 hiệp...
giữa một tay đấm trả đũa và một tay đấm mồm mép. 4, 3, 2, 1.
- Alô? Chào cậu. - Khỏe không?
Anh đang hy vọng em.
Ừ. Chúc mừng sắp đến ngày sinh nhật.
Anh muốn có mặt ở đó khi chuyển sang nữa đêm
Có, có, anh sẽ mang theo một thứ.
Một bất ngờ.
Nếu anh nói với em thì...
- Không. Còn lâu. - Anh không gợi ý cho em đâu.
Không. Em thật là trắng trợn!
Monique, em không được nói thế qua điện thoại.
Ngon lành quá!
Anh biết em rất muốn một thứ, và nó sẽ làm cho em rất ấm.
Chờ anh 5 giây, anh sẽ gọi lại.
Jimmy George, chờ chút đã!
Thôi đi. Có người đang chờ tôi.
- Anh nhìn cái gì vậy? - Tyler!
Anh định đi đâu vậy?
Anh đang nói chuyện với anh ta?
Còn lâu. Anh ta đặt cược trận của chính mình. Vậy là tin cậy rồi.
Thôi nào, anh muốn gì, Rick?
Tôi đang gặp một ngày phiền phức, Hiểu không?
5 phần lớn. Anh đặt tiền của anh. Cho tôi xem đi.
Tôi phải đặt cọc trước mới được quyền đặt cược cho một trận đấu chết tiệt hả?
Đúng rồi. Không đặt thì thôi, vì tôi không cần kiếm chuyện
Tôi đã bao giờ lừa anh lần nào chưa, Jimmy? Thử kể một lần đi.
Không. Không. Anh chưa bao giờ lừa tôi. Có điều anh trả tiền lâu lắm.
Thôi được, 5 ngàn. Giáng sinh năm sau thêm một năm nữa tôi mới thấy tiền
Tay này cược 10 ăn 1 phải không? Đặt ít hơn thì tôi chẳng bõ bẽn gì.
Tôi đang có một cái sinh nhật quan trọng phải đi dự.
Tôi phải mua một cái áo lông ở tiệm thời trang...
Nhưng anh biết giá cả chúng trên trời rồi đó.
Nghe đây. Tôi thấy chuyện này chả ăn nhậu gì đến tôi.
Tôi đã hứa, Jimmy. Tôi đã hứa với một người.
Lời người khác chả có ý nghĩa gì với anh nghề của anh là vậy?
Tiền mặt có ý nghĩa đối với tôi.
Được rồi. Đừng đi đâu. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Cyrus! - Này! Này! Này!
Tyler! Tyler! Tyler!
Đứng yên, anh bạn. Anh định đi đâu vậy?
Đi làm nhiệm vụ, chú em.
- Có cần giúp một tay không? - Không, không. Được rồi.
Mẹ kiếp!
- Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! - Tôi bị đứt tay. Tôi cần cấp cứu.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Kiếm chuyện.
Anh nghĩ gì?
Có!
Gọi cảnh sát.
Không!
- Mày có thái độ không nghiêm túc. - Phải nghiêm chỉnh mới được.
Khi tụi tao ghé thăm mấy chỗ này,
Tao ban phát cho mày cơ hội...
đền đáp công lao làm ngoài giờ của cảnh sát mà mày đã gây ra!
Đóng góp cho xã hội không thấy vui sao?
Thôi đi, thôi đi! Đừng làm vậy! Thôi đi!
Ông cũng có thái độ không nghiêm túc.
Lấy lý do gì ông tưởng ông ngon hơn tôi?
Bạn bè tao, Cyrus. Mọi người đều hâm mộ Rick Santoro.
Jimmy George!
Tyler! Tyler! Tyler!
3000 đặt cho Tyler.
2.900. Tôi không thích tờ này.
Dính máu tùm lum!
Tyler! Whoo! Neptune High, right? Check it out, right here!
Tyler! Chơi hết cỡ, đúng không? Coi chừng đó.
Ừ! Chơi đi, Tyler! Chơi đi, Tyler!
Chơi đi, Tyler! Chơi đi, Tyler!
Lincoln Tyler! Lincoln Tyler! Lincoln! Oái!
Số may mắn của anh là số 7.
Em là ánh nắng trong một ngày bão tố.
Em sẽ làm. Em cũng muốn.
Việc này làm tạm thời thôi.
- Gọi điện? - Ừ. Em biết chơi bài blackjack không?
Không.
Số này gọi thẳng cho đường dây đặc biệt của anh.
Chào anh! Tạm biệt!
Ừ. Chào em.
Không. Anh bị khô cổ.
Bảo nó đi ngủ đi. Sáng mai anh nói chuyện với nó.
Không. Không được.
Lý do là nhấ thế.
Chào Mikey. Bố biết. Không, bố không quên đâu.
Có điều bố chưa gặp anh ta, nhưng sắp rồi, bố sẽ hỏi, được chưa?
Được rồi, bố cũng thương con. Không, không. Đừng đưa mẹ...
Xin chào. Anh không biết. Trễ. Trễ hơn thế.
Ừ, có chứ, nếu họ mở. Thêm phó mát?
Anh không cần. Anh không cần! Anh không ăn đâu!
Pepperoni, xúc xích, thịt muối Canada...
Nghe đây, sao không mua thứ đắt tiền để tiết kiệm thời gian?
Này! Anh có việc, 5 phút nữa gọi lại cho anh.
Anh có thẻ không?
Đó là người mà tôi muốn lấy mạng!
Anh biết tôi đó, luôn ra tay giữ gìn công lý. Anh đến khi nào?
Đêm qua. Tôi bay từ Norfolk đến với Powell và ngài bộ trưởng
Ông ta đó?
Trời ơi! Tôi kiếm cho anh một ghế ở hàng đầu.
Mà!
Đêm nay phải lo an ninh. Tôi phải bận tâm rất nhiều.
Kirkland rất nổi tiếng. Ông ta được đưa tin khắp nơi...
và xuất hiện đột ngột cùng nhiều người.
Ông ta đúng là con chó săn của công chúng. Nhìn đây.
Thế vận hội Olympic, và bây giờ là Bộ trưởng Quốc phòng nổi tiếng...
của Mỹ, ngài Charles Kirkland.
Và ngồi cạnh ngài bộ trưởng là một người không cần giới thiệu...
Ý hay đấy. Đặt đèn ngay trên đầu trong khi đang ngồi đó.
Chủ nhân của buổi tối hôm nay, Ngài Gilbert Powell!
Duy trì sự chú ý với đối tượng chính.
- Anh có mở máy định vị chưa? - Rồi.
Đi canh cổng phía tây.
Làm mấy chai martini trong khi ngồi đó nhé
Đêm nay là đêm thi đấu.
Nhìn anh kìa.
Tôi muốn xin chữ ký của anh hay thứ gì đó.
Tôi còn nhớ tụi mình ngày hôm qua, làm việc mùa hè trên bãi biển.
Khiêng những cái mái chèo trên bãi cát.
Không. Tôi còn nhớ cảnh vác mái chèo.
Còn anh thì ưa đi dạo dưới mái hiên với một con chim non xinh xinh.
Em đây, số may mắn của anh!
Thằng Mikey bây giờ đang điên lên đòi tàu ngầm.
nó muốn tôi hỏi anh có cho nó lên đi một vòng được không.
Được thôi. Chúng tôi sẽ đậu chiếc Polaris ngay ngoài cầu tàu sắt
Trời ơi. Đây là một đặc ân giống như của bố già
Tôi hứa sẽ không làm bẽ mặt lính tráng đâu.
Tôi chưa đi xuống nước từ hồi đi chiếc Renville,
Angela khỏe không?
Còn cô kia thì sao? Tên gì nhỉ?
Monique. Gầy, thô lỗ, tốn kém, Tôi yêu cô ta!
Ừ, Lincoln! Ừ! Chơi đi!
Này! Nhìn đây em yêu
Đi thôi em.
Anh có vợ, con, một căn nhà ở Margate,
một cô bồ ở một căn hộ.
Làm cảnh sát bây giờ đủ chi cho 6 người không?
Tôi để dành. Anh định làm cái lương tâm của tôi?
Anh muốn cũng được, Angela biết Monique không?
Này, có một ý hay.
Vụ đó chỉ để dạy cho anh một bài học thôi.
- Không. Tôi không hề bị bắt lại nữa. Angela hạnh phúc. - Tin tôi đi. Angela không hạnh phúc.
Cô ta chỉ không biết mà thôi.
Biết luật, chẳng có trò nào cả.
Luật số 1: Angela không thể biết tất cả luật
Tôi không giống như anh, Kevin.
Như vậy là phi tự nhiên.
Đêm qua cô ấy những người đã bắt cái cho tôi từ một khách sạn.
Chơi đi, Lincoln!
Anh thấy được không?
Kevin, cái đó thì được lắm.
Không, tôi nói cô ấy đi với ai? Không phải người cạnh cô ta.
Đàn bà đẹp đi xem thi đấu một mình.
Người phụ nữ khêu gợi. Có gì đâu?
Anh phải đi khỏi thành phố này.
Anh dẹp chuyện đó với tôi được không? Anh không chịu được hả?
Không, thật đấy. Lết xác xuống D.C. đi,
Tôi sẽ gọi cho vài tay quen ở Annapolis thu xếp cho anh phỏng vấn,
chứng nhận cấp bậc, thế là anh tham gia chương trình của chúng tôi.
Bộ trưởng ngoại giao nói...
Được rồi. Anh phải thuyết phục vợ tôi.
Tôi muốn đầu óc thoải mái để theo dõi.
Đừng bắt Michael lớn lên ở đây.
Nơi này không còn là thành phố biển nữa. Nó là cái cống
Nhưng nó là cái cống của tôi, Jiminy, và tôi khoái nó!
Tôi quản lý 6 khu nhà,
tôi giữ trật tự cả khu này.
biết đâu tôi sẽ tranh cử thị trưởng sao Nhưng chuyện đó còn xa.
Bời vì tôi được sinh ra cho các ống cống này, và tôi là vua!
Anh ta đang chế giễu nhà vô địch một cách không thương hại!
Tôi chưa bao giờ thấy...
một nhà vô địch hạng nặng bị xúc phạm như vậy...
Anh ngưng trận đấu được không!
- Buster Douglas. - Buster Douglas. Đúng rồi.
Thể lực anh ta...
Nhìn Ruiz đang nhảy nhót...
Đám đông đang ái mộ! Hoặc phản đối. Đúng vậy.
Điều mà họ đến xem tối nay...
và đó là điều mà họ chưa được thấy...
cứ tin đi, họ sẽ nói cho các võ sĩ này biết!
Tôi thật tình thắc mắc...
Nhà vô địch xuất hiện đêm nay tại đây...
Vâng, tôi đồng ý với anh điều đó.
Người ta phỏng đoán rất nhiều về phong độ của anh ta
Alô? Chào em. Hình như bây giờ không đúng lúc rồi.
Sao? Được rồi, đoán nhanh lên nhé, Anh gợi ý,
em muốn nó lắm, và nó sẽ làm cho em ấm.
Không, không phải cái đó. Anh đã có. Anh nói thế thôi.
Chờ nhé. Trời ơi, Angela, trận đấu đã bắt đầu!
Cái gì? Loại thượng hạng có thịt băm.
Anh phải cúp máy. Trận đấu đã bắt đầu!
Này, anh phải cúp máy. Trận đấu đã bắt đầu.
Anh cũng thích lắm cấng, nhấng anh đang lái xe.
Xin lỗi.
Nhưng cô có thể ngồi.
Tôi chỉ cần ngồi một phút thôi.
Nó nằm ở trong túi.
Ừ! Chơi đi, Quỷ biển!
Người thách thức đã trúng đòn! Ruiz đã trúng đòn!
Đúng là cú đấm của Lincoln Tyler!
Ruiz đang luộc anh ta!
Hắn chơi cụng đầu! Hắn chơi cụng đầu!
Nó sẽ làm cưng đau đấy! - Ôi hắn không đâu... hắn có thấy không?
Chúng tôi đã thấy rõ ràng.
Tôi không nhìn thấy có rách mắt anh ta không.
Tôi đã thấy trong trận Holyfield/Tyson. Ta lại thấy ở đây!
Trúng rồi!
Nghe tôi nói, ngài bộ trưởng, tôi đang nói đây ngài sẽ là người sẽ phải hối hận.
Trở về vị trí chuẩn bị đi.
Alô? Cái gì? Ai? Ở đâu?
Số may mắn của anh?
Cái gì?
Đối tượng đã trúng đạn.
Này!
Kevin! Kevin, ông ấy trúng đạn! Ông ta đã trúng đạn!
Ra ngoài đi!
Gì? Biến đi.
Tommy! Lôi tên này ra ngoài!
Trời ơi. Có hai phát. Cô gái ngồi cạnh tôi,
cô ta đã đe dọa ông ta, rút ra một thứ gì đó, bắn rồi bỏ chạy!
- Trời ơi! - Đóng cửa đấu trường!
Mẹ kiếp, ông ta chết chưa?
Cẩn thận! Buông tôi ra!
Chuyện gì đã xảy ra với cô? Làm ơn...
Chuyện gì vậy? Buông tôi ra! Quay lại đây!
Nhấc cái cáng lên đi. Đi thôi!
Đi! Mở một lối đi qua đó và dẹp đám đông ra!
Bảo họ cho xe cấp cứu qua cổng chính đi vào đường hầm đấu trường!
Ông sẽ không sao đâu. Ông sẽ không sao đâu, Charles.
Chúng ta sẽ đến bệnh viện ngay bây giờ.
Nhanh! Nhanh! Kêu mấy người đó ra khỏi đường hầm! Tránh ra đi!
Ông ta sắp chết rồi, Rick. Đây là lỗi của tôi.
Lẽ ra tôi không bao giờ được rời khỏi ghế. Tôi đã để lộ ra một tầm bắn.
Tôi mất cảnh giác. Tôi đã làm gì? Đây là lỗi của tôi!
Anh bị cái quái gì thế?
Anh không hiểu. Tôi đảm trách công tác hộ tống và chỉ huy về an ninh
bởi vì tôi nắm khu vực này, sơ đồ của đấu trường. Tôi biết cảnh sát địa phương
Tôi đã được bổ nhiệm mà tôi bỏ vị trí, ông bộ trưởng đã lãnh viên đạn vào cổ
Tại sao anh bỏ vị trí?
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu!
Anh sẽ không đi tù đâu, quên chuyện đó đi!
Nói đi. Tại sao anh bỏ vị trí?
Cô gái... cô tóc đỏ... tôi ghé lại hỏi thăm cô ta.
Cô ta chạy, tôi đi theo cô ta lên đây.
Đứng nói là tóc đỏ, đừng nói là gái. Sai hết rồi. hãy nói là kẻ tình nghi.
Anh đi theo kẻ tình nghi và khi anh lên trên này,
Anh thấy một tên sát thủ nổ súng, thế là anh hạ hắn. Hết chuyện.
Rời vị trí là không hoàn thành nhiệm vụ. Một sự chểnh mảng kinh khủng.
Anh đã giết chết hung thủ!
Anh là anh hùng, Kevin.
Nguyên tắc không phải thế.
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai?
Tôi không phải là một tên cớm quèn cần anh nâng đỡ.
Kevin, có một chuyện tôi biết, đó là làm sao để cứu lấy mình.
Tôi thấy cái trò này xảy ra mỗi ngày,
những gì anh nói và làm trong lúc này sẽ thay đổi cả cuộc đời anh.
Cứ việc thú tội về sau, nhưng đừng chôn mình ngay bây giờ!
Giải tỏa đi! Cho qua!
Mấy người đó là cảnh sát tiểu bang. Cảnh sát trật tự.
Họ đang định đè bẹp chúng ta nhưng ta sẽ không để xảy ra chuyện đó
Chúng là những người tiếp xúc đầu tiên.
và tình tiết của anh đưa ra vì chúng ta sẽ nói thế.
Nhưng phải ngăn chặn giới truyền thông ở ngoài khu này cho đến lúc ấy.
Bao lâu thì bên liên bang sẽ đến đây?
Miễn bình luận.
FBI sẽ đến từ Trenton, như vậy là một tiếng,
có lẽ là một tiếng rưỡi do bão.
Mình chỉ cầm cự với mấy tay này một tiếng rưỡi là anh khỏe.
Chúng ta không thể nói dối! Rick.
Anh chỉ nói với họ những gì anh làm đúng, quên đi những chuyện còn lại!
Thậm chí không được vào đây. Đây là hiện trường tội phạm.
Nếu không thì anh vứt bỏ cả sự nghiệp của mình.
Gordon Pritzger, bộ phận cảnh sát trật tự. Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Một vụ bắn súng có sĩ quan tham gia.
Bộ trấởng Kirkland bị bắn ở cổ.
Cứu thương vừa cáng ông ta đi. Còn đó là kẻ xâm nhập.
Trưởng đoàn hộ tống an ninh đã hạ hắn trong khi đọ súng.
Đúng thế. Chỉ huy trưởng kevin Dunne. Tôi ở bộ quốc phòng.
Anh là ai?
Bây giờ tôi lấy cái đó. Không. Không được.
Không phải máu của tôi.
Tôi là thanh tra hình sự và là nhân chứng.
Cảnh sát Atlantic City không có nhiệm vụ gì trong sòng bạc.
Chuyện này của bộ phận DGE và cảnh sát tiểu bang.
Chúng tôi không ở trên sàn casino!
Nơi này là Atlantic City, bang New Jersey và nó thuộc quyền tôi!
Cho đến khi tiếp quản bởi chính quyền liên bang.
Bây giờ, ông muốn phụ không?
trừ phi ông muốn bản tin 9 giờ cho vợ con ông bộ trưởng...
được nhìn cận cảnh ruột gan của ông ta!
Phil, Jim, toàn bộ đấu trường này là hiện trường. Đóng cửa lại!
Nội bất xuất ngoại bất nhập...
Anh là người ra lệnh cho họ đóng cửa?
Anh không thể nhốt 14.000 người trong mất cái đường hầm chết toi này!
Có, chúng tôi đã làm, và chúng tôi làm được.
Đó là 14.000 nhân chứng!
Xin lỗi.
14.000 địa chỉ và 14.000 số điện thoại,
và chụp 14.000 tấm ảnh, tôi đang nghĩ đến chuyện đó
Chúng ta chuồn thôi.
Mình khỏe rồi.
Được rồi.
anh nói cô ta có mang một thứ. Cái gì vậy?
Một phong bì lớn cỡ thế này.
Người gốc Châu Âu, ngoài 20, mặc đồ trắng, dính đầy máu.
Cô ta đội tóc giả màu vàng, tóc sậm phía dưới.
Được rồi. Anh ở đây với mấy tay cảnh sát,
tôi sẽ lục soát từ đầu đến đuôi để tìm cô ta. Các anh đi với tôi.
Xin lỗi, chỉ huy trưởng Dunne,
ông có thể cho chúng tôi nhân dạng của hung thủ không?
- Làm người hùng ông cảm thấy thế nào? - Anh kia! Đi ra ngoài!
Đã bảo không được nói chuyện với mấy người này. Không cho báo chí vào trong.
Tôi đã bảo không cho báo chí vào đấu trường, không cho vào!
Tôi biết tại sao anh muốn tống máy tay này ra ngoài,
nhưng tôi không nghĩ anh ám chỉ cả tôi.
Anh biết sự kiện này có ý nghĩa thế nào với tôi không?
Cứ nhìn cảnh hổn độn trên sàn kìa! Ông ta còn có gia đình.
Được rồi, tôi sẽ không quay cảnh hỗn loạn đâu.
Đi đi. Mỗi khi có họp báo,
lúc nào họ cũng cho một phóng viên được hỏi đủ thứ.
Cách họ làm là như thế. Nào. Hãy cho tôi đóng vai đó.
- Họ có thu băng chương trình ở đây chứ? - Có, ngay trên này.
Anh không biết chuyện này ý nghĩa thế nào với tôi.
Anh tưởng tôi thích làm công việc này suốt đời à?
Anh biết Rather đã thành công thế nào không?
Nhờ vụ ám sát Kennedy!
Nếu anh được lên TV,
bạn già Lou?
Ngoài ra còn có 2.000 tiền mặt trong một tiếng rưỡi.
Anh là một con người ghê gớm.
5.000 trong một giờ.
- Xin chúc mừng, Lou. - Ừ!
Anh sẽ làm người đó! Nối máy ra ngoài hàng lang đi.
Đúng, tôi không muốn thấy một cái camera TV nào trong này.
Toàn bộ khu vực này là hiện trường.
Ừ, xem thử có tìm được cho tôi cái áo khác không.
tôi không muốn trông như thế này.
- Phải ra vẻ bảnh bao như anh, Lou. - Ừ.
Còn... đây là 100 trả lại anh.
Cá cược hủy hết.
Bộ trấởng Quốc phòng đã bị bắn vào đầu...
còn anh thì lại muốn xem cú đấm knockout?
Lui lại.
Ngừng.
Anh có bao nhiêu camera để quay?
- Tôi có 4. Được rồi. - Cho tôi xem hết.
Khỉ gió.
Một cú nhồi. Tên Quỷ biển này là thế nào đây?
Trời ơi. Mi đã bị gì thế này?
Này, anh Tyler anh ta không muốn nói chuyện với ai cả.
Anh thấy tay anh để đâu không? Phạm pháp đấy!
Cho tôi chữ "C". Cho tôi chữ "H".
Cho tôi chữ "A-M-P" Chữ đó được viết thế nào?
Hỡi quí vị! Vô địch!
Lincoln, anh khỏe không? Mừng được gặp lại anh.
Tôi có quen anh không?
Trung học Neptune, Hội Quỷ biển, khóa 80.
Tôi không nhớ anh.
Tóc tôi hồi xưa dài hơn, nhưng thằng nào mà chả thế, đúng không?
Anh Santoro...
Tôi biết bây giờ thật không đúng lúc,
nhưng anh có tặng chữ ký cho thằng con tôi được không
Nó nghĩ anh là tài ba nhất, người vĩ đại nhất.
Đối với Mikey.
Tôi biết nếu xem ảnh tốt nghiệp của tôi chắc anh sẽ nhớ ra.
Này, tôi không biết anh, hiểu chưa?
Lincoln, anh làm tôi buồn, sau khi đã bỏ 10 ngàn đặt cho anh.
Anh biết gì? Tôi nghĩ anh nên...
lịch sự giống thân chủ của tôi là ông Tyler.
Tôi sẽ gọi anh ta là ông T. khi anh ta hạ Rocky Balboa nếu anh ta muốn.
Anh ta là một con ngựa tồi, Tôi không cần phải kể chứ?
Ừ. Ừ, tôi đã gặp Jimmy Georgen người nhận tiền cược.
Anh ta đang đi ra khỏi đây trước trận đấu.
Anh đã thắng hay thua? Hiểu ý tôi không?
- Không phải đêm may mắn của anh ta. - Tôi biết.
Người của họ là người giỏi. Anh ta đánh rất dữ dội.
Anh biết đó, anh chưa bao giờ bị knockout xưa nay.
Tôi muốn nói từ hồi Đôi găng vàng năm 82?
Tôi biết. Tôi đã xem tất cả các trận đấu của anh,
học chung trường mà, lại còn chung Hội Quỷ biển.
Hắn húc đầu vào tôi, và tôi không nhớ gì sau đó nữa.
Xin lỗi, Lincoln, anh uống nước gì không?
Anh nói láo nhiều quá, miệng anh khô rồi,
Tôi xin nhắc cho anh biết đang nói chuyện với ai.
Lincoln Tyler là một nhân vật quan trọng nổi tiếng.
Anh ta là người đỡ đầu của cộng đồng này
Ta hãy nhớ điều đó,
Ông đó... Ông bộ trưởng... Ông ta chết rồi phải không?
Nếu anh có câu hỏi, tôi sẽ hỏi cho anh.
tôi chỉ muốn biết ông ta chết chưa.
Ông ta chết chưa?
Đồng tiền khôn ngoan không đặt vào ông ta.
Hay lắm. Hay lắm.
Anh biết anh làm tôi nhớ đến ai không? Sonny Liston!
Nhớ hồi '65 hnhững người đã bất c nói không,
''Ali suýt giết anh lần đầu tiên.
Liều mạng đi. Trúng cú đầu tiên là anh gục."
Bụp! Ấm! Y như anh!
Anh thanh tra, bắt anh ta đi, nếu không thì tôi mời anh đi ra.
Tôi bắt anh ta về tội gì?
Đứng dậy nhanh quá à?
Cái gì? Tôi thấy anh. Anh thấy tôi.
Đừng giả vờ không biết tôi là ai.
Anh muốn làm ra vẻ bị knockout,
nhưng khi nghe tiếng súng, anh đã mở mắt trong nữa giây.
Rồi anh gục phản ứng hoàn toàn có thể hiểu được...
Anh muốn gì ở tôi? Tay kia đã hạ đo ván tôi!
Tôi đã xem đoạn băng đầu tiên! Đúng rồi!
Đó là một cú đấm giả! Đóng tuồng hơi tồi đấy,
nhưng ủy ban thể thao chắc sẽ thấy thú vị.
Và một giây sau khi anh gục, hung thủ đã nổ súng.
Một sự ngẫu nhiên gì đó. Tôi đoán họ chẳng gọi anh là đao phủ vô cớ!
Tặng chữ ký cho con tôi đi!
Được rồi, đủ rồi. Mọi người ra đi.
Nghe tôi nói. Mickey!
Sao anh không hiểu gì cả? Cút ra ngoài đi!
Đi đi! Ra ngoài!
Tên nó.
Michael Santoro.
Đây là hiện trườngg.
Để ra khỏi đấu trường xin xuất trình giấy tờ có ảnh.
Nếu không có, quí vị phải bước qua bên trái,
cảnh sát sẽ chụp ảnh quí vị,
ghi lại tên và địa chỉ.
Tôi xin nhắc lại một lần nữa. Không một ai,
không một ngoại lệ nào, được phép ra khỏi đấu trường,
cho đến khi tung tích của quí vị đã được ghi lại.
Được rồi. Bước cẩn thận.
Không cho báo chí vào đấu trường, Mẹ kiếp!
Đi qua bên phải.
Cái tên đó đánh dữ quá.
Hắn đấm ngon ơ.
Anh đã bỏ cuộc.
Nếu tôi nói có thì mình có thỏa thuận gì không?
Anh không cần thỏa thuận.
Anh trả lại tôi 10 ngàn tôi thua,
cộng với $500 đã chơi quê tôi, tôi bỏ qua cho anh.
Anh làm vậy để làm gì?
Anh chẳng cần tiền. Anh đáng giá bạc triệu.
- Họ chẳng nói với tôi họ định giết người. - Ai?
Ai không nói với anh?
Trời, anh không hiểu gì cả.
Tôi đã đánh mất một thứ khiến cho tôi là tôi.
Chức vô địch hạng nặng.
Bây giờ tôi không còn nữa.
Tôi cũng chẳng biết tôi là ai nữa.
Họ đã làm gì anh?
Đuổi họ ra ngoài đi, Cyrus. Truyền hình hả.
Hay lắm, anh bạn. Hay lắm. Tuyệt
Nào. Đi đi chứ?
Camera ở khắp nơi, trời ơi.
Anh sẽ làm gì?
Hưu và sống bằng tiền tiết kiệm hả?
Tiền tiết kiệm gì? Đêm nào anh cũng muốn nhộn nhịp như đêm nay mà?
Mickey, Mickey. Lại đây, Mickey.
Tôi học trường luật đâu ngờ gặp mấy vụ này.
Mickey, tôi không thể... Mặc áo tử tế đi, Cyrus
Thôi đi, Mickey, tôi đang định làm cái này.
4, phải không?
- 4, Mickey! - Chúng tôi nói là 3.
- 4! - Chào, Mick.
- Anh muốn gì, Jimmy? - Chờ tôi chút xíu... Đưa tôi 35.
- Tôi có câu trả lời liền - Tất nhiên rồi
- Đi đi. Tôi sẽ gặp anh sau. - Đi ra đi.
Tôi có nhiều độ lắm, hiểu không?
Tôi tự hỏi cái quái gì đang ở đây thế này.
- Ông làm ơn hạ giọng được không? - Được rồi, tôi xin lỗi.
Ai cũng biết Lincoln thích chuyện ấy, đúng không?
Tôi muốn nói là Lincoln thích cờ bạc, đúng không? Chẳng phải chuyện gì bí mật.
Quyền Anh thì không. Tôi đang làm việc với ủy ban.
- Tôi không cần anh giải thích cho anh. - Quyền Anh thì không
- Anh nói đúng. Ừ, được rồi. - Được rồi.
Có điều anh ta đặt khá nặng cho một số sòng bạc, Đúng không?
Và một số người nói có lẽ anh ta đang định vớ bở một chút, chẳng hạn...
có lẽ Lincoln đã quyết định đêm nay không phải là đêm của anh ta.
ta?
- Vậy thì anh còn kết tội anh ta gì nữa? - Anh biết tôi nói gì mà.
Chưa bao giờ tôi thấy bực mình như thế này.
Lại đây. Tôi muốn anh nói với Lincoln những gì anh vừa nói với tôi. Lincoln! Nghe đây.
Jimmy có một chuyện rất hấp dẫn để nói với anh. Nghe đây.
Nói với anh ta đi. Nói đi.
- Này, nghe này! - Hạ nó đi.
Jimmy George! Chờ một chút.
Nào, Rick. Có người đang chờ tôi.
- Tyler đó! Anh nhìn cái gì vậy? - Đi mua vé đi.
Anh đừng hòng thoát khỏi vụ này.
Cút xéo đi cho khuất mắt tôi, Mickey! Nhìn tôi đi.
Không, không, không! Nhìn chính anh đi.
Chết, Mickey! Chết! Ông ta đã dạy tôi như thế.
Nhớ không?
Không phải. Anh đã tự gây ra chuyện này.
Anh đã bị phát giác, anh đã đánh mất số điện thoại của tôi.
Tôi đã bảo anh không được sống theo ý thích.
Anh khiến cho chính mình dễ gặp rắc rối. Ai cũng muốn xẻ thịt anh.
Nhìn đi. Bây giờ họ đã tóm được anh rồi.
Đẹp đấy. Tuyệt đấy. Hay đấy.
Hay đấy. Trời đất ơi. Mickey?
Ừ. Lại đây. Đúng rồi, Cyrus. Đây này.
Anh bạn cầm đi. Biến đi nhé?
Thôi đi. Ra ngoài đi. Tyler, Tyler, Tyler, Tyler.
Tyler!
Ty...
- Có gợi cho người khác điều gì không - Được rồi, đừng đi.
- Tôi sẽ quay lại ngay. Cyrus! - Này, này!
- Cyrus! - Này!
Anh đã dính bao nhiêu vào Casino?
Đủ.
Những người dàn xếp bảo nếu tôi bỏ vụ này,
Họ sẽ tính thẳng tay những gì tôi còn nợ.
Ngoài ra, nếu thua một kẻ dưới tay,
và một trận đấu lại là dịp để kiếm tiền thật sự.
Họ không nói là họ muốn rơi vào hiệp nào.
Họ sẽ cho tôi biết trong khi thi đấu.
Họ báo với tôi những gì anh ta sẽ nói,
Tôi không bao giờ được quên những câu đó.
'Đớn đau đây rồi.'
Tôi đã phải cố kiềm chế để không hạ hắn. Chỉ một cú đấm...
là nện cho cái radio ghim vào đầu hắn.
- Radio? - Ừ.
Hắn đeo một cái ở tai.
Dù sao đi nữa trận đấu đã mở màn.
Chơi đi. Chơi đi, lão già.
Xem mi có đòn gì, lão già.
Tôi có thể lừa cho tên đó đấm tạt tôi một cú đàng hoàng.
Hắn nói không ngừng, giống như hắn định lừa cho tôi chết.
Đánh khá một chút xem nào. Đánh đi, cưng.
Đánh đi. Mi đánh chậm quá. Đánh đi.
Mi định làm gì ta?
Ta đã nói thế rồi mà.
Ừ.
Cố lên, cưng. Cố lên. Xem mi có đòn gì.
Để xem mi có đòn gì. Trổ nghề với ta đi.
Chơi đi. Chơi đi
Ừ, ta đây nè.Ta ngay đây nè.
Để ta thử cái đòn của mi xem. Đánh đi. Mi chậm quá.
Tôi chỉ định làm cho hắn im miệng.
Tôi gần hạ gục hắn,
và suýt thắng trận.
Về góc chuẩn bị.
1, 2...
3, 4...
5...
6..
7...
8...
Anh không sao chứ? Ừ. Ừ.
Tiếp tục!
Đấm như đàn bà! Đây là một trận đấu. lm cái...
Và hắn đã cụng đầu tôi. Tôi không nói láo chuyện đó.
Mọi chuyện đều sai. Giống như hắn đang cố tình phá bĩnh.
Tôi sẽ ngưng trận đấu. Không!
- Ngay sau đó, tôi nghe tín hiệu. - Anh không sao chứ?
- Chắc chắn chứ? - Nhanh hơn tôi tấởng.
- Có lẽ họ đang nôn nóng. - Vậy thì tiếp tục.
Đớn đau đây rồi! Cưng ơi! Đớn đau đây rồi!
- Đớn đau đây rồi! - Ta sẽ cho mi biết thế là thế nào.
Tôi không cần phải gục ngay. Họ đã nói rất rõ chuyện đó.
Tôi phải ăn một cú đấm, văng vào góc, để cho hắn xông tới và hạn đo ván tôi...
Bởi vì họ muốn mọi người đứng dậy, mất tập trung,
để họ thấy rõ qua đám đông.
Nhưng tên khốn đó không chịu đấm đúng như thế
và tôi quá ám ảnh màn kịch trong đầu,
Đến lúc nhận ra hắn không chịu phối hợp, tôi đã văng vào góc rồi.
Đồ nhãi nhép, Tyler!
Sao mi dám chơi ta? Hắn là đồ nhãi nhép!
Lui lại. Về góc chuẩn bị.
Lui lại. Ở đằng kia.
1... 2...
3... 4...
Nhưng không ai phải chết cả.
- Cô ta chẳng nói gì về chuyện đó. - Cô ta? Cô ta?
Anh nghe cơn bão ngoài kia không?
Tôi ước gì nó thổi cả cái thành phố này đi.
Cô ta là người đến gặp tôi đầu tiên, bảo tôi phải thua.
- Tôi chưa hề gặp ai khác ngoài cô ta. - Anh có biết tên không?
Có. Tên, địa chỉ, số xêri, một ảnh 8x10.
Anh có nhớ điều gì khác thường ở cô ta không?
Có lẽ tóc cô ta. Ra sao?
Màu đỏ rực, giống như bốc cháy.
Một người Palestin sống ở Mỹ...
Anh ta bị nghi dính líu đến một loạt thư đe dọa...
viết cho các Bộ trưởng Quốc phòng khác nhau...
bày tỏ sự phẫn nộ về việc bán các hệ thống hỏa tiễn...
Một lá thư viết tay đã được tìm thất trên thi thể Rabat.
Anh có thể đưa lên được không?
Rõ ràng hắn ta đã cố tình để nó được tìm thấy sau vụ nổ súng.
Ngài chỉ huy, trong thư nói gì vậy?
Tôi không thể tiết lộ cho đến khi đã được các nhà điều tra nghiên cứu.
Ngài chỉ huy, xin cho biết tình trạng của bộ trưởng được không?
Ông ta đã được đưa đến Trung tâm Y khoa Atlantic,
nhưng tôi chưa có thông tin gì khác lúc này.
Tôi chỉ có thể phát biểu như thế cho đến khi FBI tham gia điều tra.
Cám ơn, ngài chỉ huy. Đó là chỉ huy trưởng Kevin Dunne.
Anh tìm thấy cô ta chưa?
Có cả chục cửa từ đây đến đó.
Tăng gấp đôi nhân sự anh có ở các cửa casino.
- Gì vậy? - Đến chỗ nào cẩn mật đi.
Chỉ vì tay đó có thứ gì đó gắn vào trong tai...
Tôi đã hỏi. Tyler bảo đó là một cái radio.
Được, chúng tôi sẽ kiểm tra,
có lẽ không phải là nhân chứng tốt nhất...
Không chỉ có anh ta. Tôi dám nói cô tóc đỏ anh bám theo...
Cô ta là một; hung thủ là hai; Tyler là ba;
và kẻ ngồi ở đầu bên kia của radio là năm.
Năm người thực hiện một âm mưu, đúng không?
Ừ, ừ. Mọi chuyện đều có thể,
chúng tôi đã có một cọc hồ sơ về cái tên Rabat này.
Hắn là một thằng điên nổi tiếng.
Đó là một lá thư tuyệt mệnh.
Anh biết rồi đó, 'Tôi bay vào vòng tay của Alah,' đại loại như thế.
Hắn đã nghiên cứu kỹ về việc ta bán hỏa tiễn cho Israel,
và có thể hiểu hắn được phát hiện được về vụ thử nghiệm Norfolk.
Vụ thử nghiệm Norfolk... vụ gì thế?
Kevin, tôi biết đó là tin mật,
Được rồi. Nhưng anh theo đuổi vụ này làm gì?
Anh chẳng tội gì phải vất vả trừ phi có phần gì đó cho anh.
Người ta được bầu làm tổng thống chỉ vì đứng đúng chổ đúng lúc,
còn tôi thì muốn thành thị trấởng.
Này,
có thể làm tôi tiêu.
Tôi hy vọng anh giữ kín chuyện này giữa chúng ta.
Kevin, anh đang nói chuyện với người bạn tốt nhất của anh,
trung thành là tật xưu duy nhất của tôi, có vấn đề gì đâu?
Vấn đề là tôi quá hăng hái.
Chuyến đi Norfolk ấy là để thử nghiệm vũ khí...
cho bên phòng không. Hệ thống chống hỏa tiễn mới của Powell.
Nó đi trước bao nhiêu năm ánh sáng so với loại cò con mà tàu chúng ta hiện có.
Nếu ta đưa loại này đến vùng Vịnh khi tàu Renville...
Sau vụ tàu Renville, ông già đã chọn tôi thuyết phục Quốc hội.
Mọi người ở Bộ Quốc phòng đều muốn
Lúc dự trận đấu tối nay, tất cả chúng tôi đều vui sướng.
Tôi đã để niềm vui lấn át. Tôi mất cảnh giác.
Vui lòng cho tôi xem vé được không?
Vé của cô. Tôi cần xem vé của cô được ngồi ghế này.
Vé của tôi. Được thôi. Tôi có mang theo đây.
Này!
- Đứng lại cái đã. - Tôi đang nói chuyện với cô ở đằng kia
Cô định đi đâu?
Tôi định vào phòng vệ sinh. Anh có phiền không?
Mới giữa hiệp nhất mà?
Này, anh sĩ quan, tôi không biết anh là ai,
nhưng anh không có quyền làm phiền tôi như thế này.
Tôi được trả lương để làm phiền mọi người, thưa cô.
Được, được rồi. Tôi không có vé. Ý tôi là tôi có vé,
nhưng ngồi tít ở ghế trên kia,
và tôi chẳng thấy gì cả, cho nên...
Tôi làm trò này mãi. Lúc nào họ cũng tha cho tôi.
- Thôi đi. Đâu có gì ghê gớm đâu. - Đêm nay thì có.
Đêm nay có gì đặc biệt thế?
Còn anh là... Cái gì? Vệ sĩ của ông ta?
Cái nghề đó chắc hứng thú lắm.
Ừ. Cũng có những cái hay.
Tôi đứng cách một tên khủng bố quen biết 3 bộ,
mà mắt tôi thì dán vào ngực một cô gái.
Kevin, nói ra chẳng có gì vui, nhưng anh không hiểu sao?
Đó là lý do cô ta có mặt. Đó là kế hoạch.
Để khiến anh sai lầm. Và anh đã phạm phải.
- Xin chúc mừng. - Anh là một con người. Thôi đi, Rick.
Hãy lạc quan đi.
Khoan đã. Ta cần hết sức thận trọng với vụ này.
Chỉ cần tiết lộ ra đó là một âm mưu, mọi thứ sẽ bị đánh động hết.
Chúng ta phải tóm được ả tóc đỏ hoặc gã đã hét tín hiệu.
Nếu họ vẫn còn trong tòa nhà.
Và người đàn bà đã nói chuyện với ngài bộ trấởng.
Tôi sẽ bám theo cô ta. Anh cố tìm hai người kia.
Không, không. Cách này sai.
Nếu họ vào casino thì sao? Tôi sẽ lên chỗ hệ thống giám sát
Họ có camera khắp nơi, công nghệ hiện đại.
Được rồi, anh lo vụ đó còn tôi kiểm tra lại bên an ninh,
Cuối cùng tôi đã hiểu vì sao các anh không muốn tôi lo về tay súng.
Bớt một tên khủng bố trên thế giới.
Ít ra hắn cũng làm được một việc có ích trước khi chết.
Anh ta có biết anh ta lãnh nhiệm vụ cảm tử không?
Bây giờ thì anh ta biết.
Nghiêm túc mà nói, chúng tôi lẽ ra phải rời khỏi đây cách đây 1 0 phút.
Mọi việc đã thay đổi.
Chúng ta cần điều chỉnh một việc.
Một cảnh sát địa phương đã nhận ra cả hai người.
- Cái gì? Nhận ra chúng tôi? - Bằng cách nào?
Không quan trọng.
Vậy chúng tôi làm gì? Triệt hạ họ?
- Đó không phải là một phương án. - Đó là phương án duy nhất.
Không được. Với người này thì không.
- Ta đi thôi. Tuân lệnh.
Anh có kế hoạch thay thế chứ, phải không?
- Có, nhưng tôi không thích. - Tại sao không?
Bởi vì một người lính cần được đối xử tốt hơn.
Trời ơi.
Đợi đã. Tôi đã bị bắn. Tôi đã bị bắn.
Tôi bị bắn. Xin lỗi.
Tôi có 1.500 camera...
720 cái ở phía khách sạn, nhiều hơn gấp 4 lần bên đấu trường
- Nếu họ ở dưới đó, ta sẽ tìm ra họ. - Tôi rất cảm ơn, Walt.
Không có gì. Anh có nghĩ một người trong các anh là hung thủ không?
- Chúng tôi đã hạ được hung thủ. - Vậy anh đang tìm cái gì?
- Chúng ta bắt đầu từ đâu? - Anh nói cho tôi biết.
- Hành lang. - 1 1 8.
- Nhích qua bên phải được không? - 154.
Cứ di chuyển. Chúng ta xem từng khu.
Cứ di chuyển.
Không.
C.J, phóng to 383, gã mặc áo carô.
- Hắn có gì? Cái xô đựng thẻ. - Nhìn tiền kìa.
- Anh biết hắn? Không. - Chỉ cần nhìn điệu bộ thôi.
Hắn kìa. Hắn kìa.
Thấy chưa, có kẻ muốn giở trò,
chúng ta đang bắt đầu ở mấy cái máy, thử đoán xem người nào may mắn.
Không lo. Hắn đang dò xét mọi người.
Hắn giống như một tên móc túi, nhưng tồi hơn. Chẳng có nghề.
Di chuyển tiếp? Di chuyển tiếp.
Tung tích của hung thủ là Tatik Ben Rabat
37 tuổi, một người Palestin sống ở Mỹ...
6 năm qua. Ôi trời ơi!
- Hắn bị nghi ngờ có liên quan đến một loạt âm mưu đe dọa khủng bố. - Xin lỗi.
Cô có đặt tiền cược không?
Có.
Tôi cũng vậy.
Ừ. Ta có hai người canh mỗi cổng ra vào casino.
Chưa ai nhìn thấy cô ta.
Cứ duy trì họ ở đó. Chúng ta sẽ lục soát từng khu
Em bốc quá.
Vậy anh có muốn về phòng em vui vẻ một chút không?
Ý hay đấy...
Um, ai? Ai đang thắng vậy?
Hình như ngựa số 4, ngựa yêu thích của bố.
Thế à?
Trời ơi. Nóng bức quá.
- Anh có máy điều hòa không? - Hả?
- Trong phòng anh... máy điều hòa. - Có, có.
- Vậy hả? - Anh vặn lạnh lắm.
Ông muốn gì hả?
Tôi cần nói chuyện với anh Tyler.
Tôi muốn xin lỗi, đã không đảm bảo được các tia hồng ngoại.
Hung thủ đã bỏ lỡ cô gái. Các anh chẳng làm gì được.
Walter, tôi nghĩ có thêm một gái điếm nữa ở sảnh Công chúa.
- Phóng to 596. - Chờ tôi chút xíu.
Cô ta đứng đó chưa đến 5 phút, không chịu rời tay ra khỏi anh ta.
- Trời ơi, cô ta. - Anh nói cô ta tóc đỏ.
- Không, không phải người đó. - Cái bar đó ở đâu? Tôi không nghĩ...
Walt, họ sắp đi.
Nhanh lên. Lấy radio. Cứ duy trì kênh 3.
- Đi nào. Bỏ tiền cược đi. - Bỏ ngay đi nào.
Ta không thể thắng nếu bỏ cuộc.
- Cô ta đấy. - Chúng tôi đã định vị được cô gái.
Được. Đi thôi.
- Cô ta đâu? - Ở đằng kia, cạnh thang máy.
- Tôi theo dõi từ đây. - Cám ơn. Được.
- Tôi không thấy cô ta, Walt. - Walt, cô ta đâu? Walt!
Anh đang ở phía đối diện của tầng lầu.
Họ đang giở trò gần thang máy hành lang.
Biết rồi.
Anh chỉ chơi tiền lẻ của anh thôi.
Thế à? Em muốn lên lầu.
Ừ, ừ, anh cũng vậy, anh cũng vậy.
Ừ!
Đúng rồi! Em muốn lên lầu ngay.
nếu anh không muốn đi, chắc chắn sẽ có người khác muốn.
Thay đổi tầng lầu. Họ đang ở thang máy. Bên phải.
Chờ chút!
Mẹ kiếp!
Tôi mất dấu cô ta. Các anh thấy cô ta bên trong không?
Tôi đi thang máy này. Cho tôi biết họ đang ở tầng mấy.
Vậy em thích nhạc gì?
Cái gì? Em xin lỗi. Em chỉ muốn ôm.
Tầng mấy? 35. Cái gì?
Cái gì? Không có gì.
Em chỉ muốn lên lầu.
Walt, tôi muốn biết tầng nào.
Tôi không thấy được mấy cái nút. Một cái nút trên cao.
Anh có thể theo dõi khi họ ra ngoài không?
Tôi phải kiểm tra từng tầng. Sẽ bị mất dấu.
Chờ chút. Tôi có một ý.
Nhanh lên, Walt.
Ừ, McGahn thuộc bộ phận an ninh đây.
Chúng ta có ngài Ned Campbell nghỉ tại khách sạn.
Không, anh, nó đang đi lên.
Walt!
Phòng mấy?
- 3517. - Anh là thiên tài.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Ooh, ừ!
Oh, trời ơi!
Anh ơi, nhanh lên.
Thời tiết quan trọng hơn em phải không, anh?
Ngắm em đi. Ngắm em đi!
- Này, em, đang có một trận cuồng phong. - Thì sao? Em hứng quá!
Nhanh lên! Em muốn chơi dữ hả?
Anh sẽ cho em một trận cuồng phong!
Ooh, anh thích điều đó!
Bộ trưởng Quốc phòng Charles Kirkland...
đang ở trong tình trạng nguy kịch tại Trung tâm Y tế thành phố Atlantic...
sau khi trúng một viên đạn của kẻ ám sát...
trong khi xem một trận quyền Anh tại đấu trường Atlantic City.
chúng tôi chỉ có tin trực tiếp từ phóng viên duy nhất được phép vào trong đấu trường,
Phóng viên Lou Logan thuộc đài truyền hình Powell.
Bên kia thôi đi! Người ta sắp ngủ!
Chúng tôi được biết Rabat đã để lại có lẽ là thư tuyệt mệnh,
được cảnh sát tìm thấy trong người hắn sau khi vụ nổ súng xảy ra.
Chào. Hy vọng anh không phiền. Em mượn áo của anh.
Có gì đâu. Đàn bà mặc áo đàn ông trông rất khêu gợi.
Vậy sao
- Được... - Cũng có thể chứ
Anh chờ một phút được không?
OK.
Thôi đi.
Xin lỗi nhé. Em là người đã rủ anh... ở dưới quầy rượu.
Em xin lỗi. Em cần một chỗ để có thể ngồi chờ, rồi sau đó em sẽ đi.
Một chỗ để em chờ rồi đi. Em tưởng đây là đâu...
trạm xe bus hả?
Sao... em đang vã ma túy sao? Đúng rồi. Lẽ ra anh phải nghĩ ra vụ này em oải quá.
Em định lên đây trấn lột anh hả? Em định vậy phải không?
Em gặp rắc rối. Có người đã bắn em, hiểu? Hay lắm. Tôi đã nghe hết rồi. Ta đi.
Khoan. Anh biết chuyện gì xảy ra đêm nay không? Anh nghe chưa?
Nghe đây, tôi có gia đình hạnh phúc, tôi không cần rắc rối của cô, ta đi thôi.
Chỉ nửa tiếng thôi.
Không, khoan. Làm ơn!
- Đi ra! - Anh là ai?
- Đi đi. - Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi bảo đi đi!
Phòng của tôi, mẹ kiếp!
Xin chào. Nhớ tôi không? Tôi là thanh tra Santoro.
Tôi đã xô cô ra để tránh viên đạn.
Ừ. Anh làm ơn giúp tôi được không? Tôi cần ra khỏi tòa nhà này
Việc đầu tiên phải làm là đưa cô ra khỏi căn phòng này.
Cô cứ bình tĩnh.
Khách sạn này mắc dịch!
- Có chuyện gì? - Một thằng cha xông vào phòng tôi.
- Thằng cha nào? Ở đâu? - Đi. Tôi chỉ cho anh.
Tôi đang ngồi đó, lo chuyện của tôi, viết thư cho vợ đẹp của tôi,
một thằng cha bỗng nhiên xông vào.
Chắc cô ta đi với hắn rồi.
Nòng hãm thanh phải không?
- Trông hắn ra làm sao? - Cô đi đâu? Cô có chuyện gì?
Hắn... hắn bám theo tôi.
Tôi là cảnh sát. Tôi sẽ bảo vệ cô. Tôi sẽ phục vụ cô.
Cầu thang ở đây rất ấm cúng, ngồi xuống đây đi. Bình tĩnh đi.
- Hít thật sâu tay của cô thế nào rồi? - Không sao. Cám ơn.
- Cô không chết trấớc mặt tôi đấy chứ? - Không.
- Mình nói chuyện một chút được chứ? - Ừ.
OK.
Không, cám ơn anh.
Tại sao cô chạy trốn tôi?
Anh biết không? Tôi chẳng biết nữa. Tôi chẳng biết tôi đang làm gì.
Được rồi. Tôi không quan tâm chuyện mà cô không biết.
Điều tôi quan tâm là những gì cô biết. Làm ơn.
OK.
Tôi... tôi làm việc cho hệ thống của Powell.
Tôi tổng hợp các báo cáo đạn đạo... công bố sau khi thử nghiệm vũ khí.
- Cô đang nói đến hỏa tiễn? - Đúng.
Hỏa tiễn mới nhất, hệ phòng không, tôi đã theo dõi kết quả của nó...
mấy tháng qua, kết quả hoàn hảo.
Các cuộc thử nghiệm này chưa bao giờ hoàn hảo, cho nên tôi biết đã có chuyện,
nhưng tôi không biết tin ai.
Tôi gởi một email nặc danh đến bộ trưởng Kirkland,
bảo ông ta rằng tôi nghi ngờ... các kết quả này bị giả mạo.
Ông ta đã trả lời lại cho tôi, bảo tôi cho ông ta bằng chứng.
Hôm qua tôi có được, và tôi bảo ông ấy tôi muốn... đích thân trao cho ông ta.
Ông ta bảo tôi mang theo đến trận đấu hôm nay
Bộ trưởng Kirkland, chúc mừng ngài đã đến Atlantic City. Ngài đến đây vì công vụ chính thức?
Trong vài giờ nữa thì không. Tôi chỉ là một người hâm mộ trận đấu.
Tôi không thể đến gần ông ấy... khi họ mới đến. Powell theo sát ông ta.
Những người Nam Jersey chúng ta quan tâm đến tối nay...
là đao phủ của Atlantic City!
Nên tôi quyết định chờ đến khi trận đấu bắt đầu,
và tôi không biết họ ngồi đâu, nên tôi lên trên cùng để nhìn rõ hơn.
Được rời. Ngừng lại. Ngừng lại. Ngừng nay chỗ đó.
Cô đang nói về Dunne.
- Quân phục hải quân. Chỉ huy trưởng Kevin Dunne. - Đúng.
Nói chuyện với Rabat trước khi hắn bắn Kirkland.
Ừ. Tôi nhận ra anh ta. Tôi vừa thấy anh ta đi vào.
Không phải Dunne. Anh ta không thể dính líu.
Anh có nghe câu chuyện còn lại không?
- Xin lỗi. - Chỗ ngồi đó đã có người.
Vậy là cô thấy sai rồi.
- Nhưng cô có thể ngồi. - Tôi chỉ cần ngồi một phút thôi.
- Tôi cũng vậy. - Nó nằm trong túi.
- Xin lỗi. Cô có nói gì không? - Nó nằm trong túi.
Được rồi đấy.
- Vậy là cô đã viết thư cho tôi. - Cứ xem trong phong bì đi, ngài bộ trưởng.
Thí nghiệm hôm qua.
- Họ đã trình cho tôi. - Chúng cho thấy tác động hội tụ.
- Vậy là họ đã trình ngài những bản sao giả mạo. - Giữ vị trí. Chờ lệnh.
Làm ơn hãy xem đi.
Tôi muốn ngài nhìn các ánh chớp nhiệt...
tại thời điểm va chạm này.
- Nếu AirGuard chặn được nó. - Đếm đi.
- Nghe rõ. - Nhưng mỗi lần có hai cái. Khởi động đi.
Mục tiêu nổ tung, nhưng hỏa tiễn AirGuard không hề đến gần nó được hơn 10m.
Thế thì tại sao mục tiêu lại nổ tung?
Bởi vì họ đã lừa đảo, Ngài Bộ trưởng. Họ bày một trò pháo bông cho ngài xem.
AirGuard không hoạt động, họ biết hệ thống không hoạt động,
nhưng họ vẫn xét duyệt thông qua.
Tôi biết họ đang nghĩ gì... Cứ làm cho được chấp nhận, sau đó xin lỗi rồi sửa lại sau,
nhưng tôi nói chính ngài là người sẽ phải hối tiếc
Trời ơi. Bert Powell điên rồi.
Nếu triển khai hệ thống đó và có chiến tranh...
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Đừng lên bất cứ kế hoạch gì... cho 6 tháng kế tiếp.
Cô là người làm cho... có kẻ phải đi tù.
Không. Đó không phải là chuyện đã xảy ra. Không phải chuyện đã xảy ra.
Tôi rất tiếc. Giá mà tôi không biết chuyện gì.
Cô tưởng cô là ai?
Chõ mũi vào chỗ không phải của cô. Cô làm công việc tính toàn số liệu.
Cứ lo tính toán số liệu đi!
Tôi đang làm công việc của tôi.
Chúng tôi chế tạo hệ thống phòng thủ... để cứu mạng mọi người.
Họ đang xây dựng nhà máy... ở một địa điểm của tiểu bang.
- Đây là một việc làm tốt. - 'Đây là một việc làm tốt.'
Trời ơi, có được một đầu mối là cô làm hỏng bét cả.
Thật là hay ho.
Ừ. Tôi tin việc chúng tôi đang làm,
thế mà họ đã phá hoại, phải có người lên tiếng. Chuyện quan trông đấy.
Bây giờ có còn quan trọng không? Khi trúng đạn có còn quan trọng không?
Tôi không còn cách nào.
Tôi không thể sống để cho... binh lính vô tội chết vì tôi.
- Anh theo phe nào? - Phe của tôi.
Một e-mail. Cô đã để chúng biết cô sắp xuất hiện.
- Chúng tôi chỉ ngồi chờ cô chường mặt ra. - Tôi đã cẩn trọng.
Tôi đã chờ đến khi Powell đi khỏi. Đến khi trống trải tôi mới ngồi xuống.
Không. Cô ngồi xuống đúng lúc chúng muốn cô ngồi.
Chúng mở cửa ra... và cô bước thẳng vào bẫy.
Chúng không bắn trược phát thứ hai. Chúng đã bắn trượt cô.
Tôi nghĩ tôi sẽ bị bắn... không, bị giết.
Bây giờ mình làm gì?
Anh là cảnh sát, phải không?
Một mình tôi không thể đi qua những người ở cửa,
thêm nữa.
- Tôi có thể tự lo liệu. - Cô đã làm một chuyện kinh khủng.
Cô rất tiếc nếu tôi...
- Chẳng cần ai biết cô tiếc hay không! - Anh nổi điên với tôi làm gì?
Bởi vì tôi không cần biết!
Cô đã quyết định gây ra chuyện này, không phải tôi!
Thế giới của tôi mọi việc đều diễn ra ổn thỏa,
nhưng bây giờ nhìn đi đâu... tôi cũng thấy phải làm việc ngoài ý muốn.
Cô hiểu tôi nói không? Tôi không muốn làm chuyện này!
Làm gì?
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 26.
Cô có gia đình ở đây không?
Mẹ tôi ở New York.
Cô có chồng không?
- Không. - Bạn trai?
Tại sao anh hỏi tôi những chuyện này?
Kevin. Kevin Dunne.
Cô chắc chắn anh ta là
Anh biết hắn.
Anh ta là một trong những người đáng nể nhất thế giới
Tôi biết anh ta và cô có thể sai lầm Ừ, cô có thể sai.
Có nhiều người qua lại trước mặt cô,
và cô căng thẳng, cô lo sợ.
Cô có thể sai lầm. Không phải sao?
Ừ.
- Phải vậy không? - Ừ. Tôi đang nghĩ đến điều đó, tôi nghĩ tôi có thể sai lầm.
Anh nhớ đó, tôi đã bảo anh kính của tôi,
nó rơi xuống đất và tôi không thể nhìn kỹ được.
- Tôi không nghĩ đó là anh ta. - Súng nổ rồi kính mới rơi...
Mẹ kiếp.
Chuyện gì đã xảy ra với cô gái?
Tên cảnh sát xô cô ta ra, và bây giờ hắn đã đưa cô ta đi đâu đó.
Tên cảnh sát? Anh định nói tên cảnh sát của anh?
Ừ.
Nhưng mọi chuyện đếu tốt, đúng không? Bời vì anh đã nói có thể khống chế được hắn.
Rõ ràng.
hắn chỉ theo đuổi vụ này... vì hắn nghĩ đó là một cơ hội nghề nghiệp.
Theo đuổi? Cái gì? Anh đã bảo hắn sẽ ngồi yên.
Chuyện này nghe không có vẻ như hắn ngồi yên.
Có vẻ như hắn đang tiến hành điều tra, một cuộc điều tra hết sức nguy hiểm.
Kirkland đã chết cách đây 10 phút. 5 phút nữa tôi phải lên TV.
Chuyện gì đây, Có hay không? Ta đang có một thằng khốn bị sổng?
Không có chiến dịch nào diễn ra đúng nhấ dự tính.
Anh đừng hoảng hốt. Anh hãy bình tĩnh để bịt các đầu mối.
Anh nghĩ tôi làm gì suốt một tiếng đồng hồ vừa qua?
Trời ơi! Đây không phải là kế hoạch mà tôi đã đầu tư!
Theo kế hoạch của tôi, cái gã mị dân đó...
kẻ đang triệt hạ cả quân đội phải bị hạ!
Ả nhân viên phản bội, ả cũng bị hạ cùng hắn.
Tên điên khủng bố kia sẽ chịu tội!
Hợp đồng hỏa tiễn AirGuard sẽ được duyệt,
và tôi sẽ có đủ tiền để kết thúc thiên niên kỷ này!
Đó là một kế hoạch hay ho!
Không mất mặt. Không bê bối. Không tù tội!
Chúng ta vẫn còn bị kìm chân.
Một khi cô gái biến mất, chỉ còn tôi... và hai người tôi tin tấởng.
2?
Tôi tưởng có 4 người.
Chúng ta lại bị tổn thất nữa?
Tôi không có trong danh sách đó?
- Mình sẽ an toàn ở trong này. - An toàn?
Tôi đang cho cô một chỗ để trốn.
Tôi không muốn trốn. Tôi muốn đi ra ngoài, hiểu không?
- 10 phút nữa tôi quay lại, đi qua casino. - Anh đi đâu vậy?
- Rick? - Rick, cửa bị khóa rồi.
- Rick! Rick! - Rick, cho tôi ra đi!
Rick, làm ơn cho tôi ra đi.
Rick đi ra ngoài đi
Tôi sẽ tự ra ngoài.
Rick!
Đây.
Cầm đi. Đây là 5 ngàn vì đã cho tôi vào vai đó.
Thêm một chút nữa ở đây.
Anh tốt lắm, Rick.
Không ngờ mình bị triệu tập khi trời mưa thế này!
Toàn bộ khu vực này giờ đây là hiện trườngg...
điều tra của FBl.
Anh phải đi khỏi.
Ghi lại Santoro. Anh ta là cảnh sát A.C.
Đớn đau đây rồi!
- Đớn đau đây rồi! - Đớn đau đây rồi!
- Tồi quá, Lincoln Tyler! - Làm sao mà lại... Hắn tồi quá!
Alô?
- Chào Ricky, em đây. - Em là ai?
- Lên đây, anh! Lại đây đi anh! - Ở đâu?
- Em đây... Số may mắn của anh. - Số may mắn của anh?
Lên đây đi!
Nó được gọi là con mắt bay không trọng lượng.
- Camera mới. Được đưa vào sáng nay. - Vậy là không ai biết anh có?
Tôi biết.
Nó là bộ điều khiển từ xa.
Nó dò khắp đấu trường để ghi phản ứng của đám đông.
Cho tôi xem cuộn băng của nó.
Tôi... tôi cần xem lại đoạn này một mình.
Được thôi.
Anh cứ việc.
Trời ơi.
Họ không thể có camera trên đó.
Đừng nhìn tôi thảm não như vậy. Gương mặt anh coi bộ không thích hợp.
Tôi vừa được tin...
Bộ trưởng Charles Evans Kirkland đã chết
Ông ấy từ trần lúc 10:48 buổi tối.
Trong lúc này tôi muốn bày tỏ sự cảm thông sâu sắc...
với gia đình Bộ trưởng...
và với Quốc gia, với dân chúng...
mà ông đã trung thành và tự hào được phục vụ.
Và...
tôi có một điều khác muốn nói.
Với những kẻ muốn hăm dọa hoặc khủng bố chúng ta,
muốn lèo lái ta xa rời mục đích... Hòa bình và Công lý...
Kevin.
Tôi muốn quí vị biết rằng bất chấp những gì xảy ra ở đây đêm nay,
chúng ta không nhụt chí.
Việc sản xuất hệ thống hỏa tiễn AirGuard...
sẽ tiếp tục diễn ra, theo đúng ước nguyện... của Bộ trưởng Kirkland.
Đó là phần đầu của lịch sử.
Sẽ có giá trị đấy.
Tại sao lại là tôi?
Tại sai anh lại muốn tôi ngồi cạnh ông ta?
Một... tôi cần một cảnh sát để củng cố chứng cứ ngoại phạm của tôi.
2...
tôi biết tôi có thể mua được anh nếu có chuyện không ổn.
Đứng buồn, anh bạn, tôi không nghĩ anh có thể đi xa hơn nữa.
Anh là bạn tốt nhất của tôi.
Anh đã lợi dụng tôi.
Biến tôi thành thằng khốn.
Và điều đó làm tôi buồn,
bởi vì lẽ ra tôi có thể làm mọi chuyện cho anh.
Vậy thì cho tôi biết cô gái đang ở đâu.
Cô ta chẳng làm gì sai. Cô ta chỉ muốn cố gắng...
cứu mạng mọi người, binh lính, như anh trước kia.
Thế bây giờ anh là ai?
Đừng nói chuyện binh lính với tôi.
Anh biết gì về chuyện làm một người lính tốt.
Một người tìm thấy phong bì đầy tiền...
trong xe tuần tra mỗi ngày thứ sáu?
Anh tưởng tôi làm gì 10 năm qua? Đi lang thang ngoài phố để tìm gái điếm?
Khi chiếc Renville trúng hỏa tiễn lraq dưới bụng,
anh biết chuyện gì xảy ra không?
Một cái lỗ toác ra ở thành tàu, nước biển tràn vào.
Chúng tôi có 60 giây... để ngăn không cho nước ngập.
Tôi phải xuống phía dưới để ra lệnh sập cửa hầm.
Điều đó có nghĩa là 28 người vẫn còn...
ở trong buồng động cơ chính đã bị kẹt lại.
Anh đã bao giờ nghe tiếng một người chết đuối chưa?
Họ không chết êm ả đâu.
Những người đó phải được hưởng một hệ thống phòng thủ nghiêm chỉnh.
AirGuard chính là nó.
Đúng, nó có những khiếm khuyết,
nhưng anh không thể bỏ cả hệ thống...
chỉ vì một vài lỗi. Phải sửa lại.
Charles Kirkland...
là một chính khách...
một người mị dân chứ không phải người lính...
và khi chính giới muốn cắt ngân sách quốc phòng,
ông ấy đã bắt đầu chơi trò chính trị với tính mạng binh lính.
Ông ta đã buộc Powell làm thử nghiệm sớm.
Ông ta đã đẩy hệ thống vào thế thất bại... vì không muốn chi tiền cho nó
Cho nên chúng tôi đã chi!
Chúng tôi chết.
Chúng tôi cần AirGuard,
và cô gái đó đang cản trở, Rick.
Hãy... hãy nói cho tôi biết cô ta ở đâu.
Được rồi, Rick.
Hãy cho những người này bất cứ một con số.
Anh muốn bao nhiêu để làm ngơ... như anh đã làm suốt cả đời?
300 ngàn? 500?
750?
1 triệu đô?
1 triệu.
1 triệu đô. Anh đã trúng mánh rồi.
Anh chỉ việc đưa cái vé ra.
Anh có nghĩ Angela thích một vài món hay ho... một lần trong đời?
Anh không nghĩ cô ta xứng đáng được hưởng sao?
Tôi chưa bao giờ giết ai.
Cái gì?
Tôi bảo tôi chưa bao giờ giết ai.
Anh không phải giết. Cô ta là chuyện của tôi.
Anh chỉ việc nói cô ta ở đâu.
Anh sẽ chẳng ban giờ nghe một tin gì về cô ta.
1 triệu đô.
Kevin, quả là một số tiền lớn, nhấng...
tôi không thể làm được.
Kevin, anh đã chĩa súng vào người tôi.
Lui lại.
Ôi chao.
Trời.
Mẹ kiếp. Tôi đang bị rất nhiều áp lực, hiểu không?
Hãy khôn ngoan.
Hãy nhận tiền đi.
Làm ơn, Rick. Chỉ có một mình anh trong vụ này.
Còn Tyler thì sao?
Ừ. Nếu anh ta đã nói chuyện với tôi,
anh ta sẽ nói với người khác. Lincoln với tôi...
đã hiểu nhau. Anh chẳng có gì cả.
- Một đôi ách. - Nhà cái thắng.
- Nào, cô ta đâu? - Mẹ kiếp anh.
Đừng làm cho hắn không nói được.
Sao không thử xem sao?
Tôi sẽ thử.
Như thế không phải là đấm. Thôi đi, cưng!
Trổ tài đi, vô địch! Thế này gọi là vô địch à?
Im miệng đi chứ? Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Tôi thấy hình như gãy 3 cái xấơng sườn.
Cái gì đây...làm anh hùng hả?
Không thích hợp đâu, Rick.
Anh sẽ phải đứng một mình dưới ánh đèn, người như anh không chịu được ánh đèn đó.
Anh sẽ bốc cháy vì nó.
Báo chí sẽ bới lông tìm vết của anh... và sẽ họ... sẽ mệt đấy.
Quên đi công việc, cuộc sống tươi đẹp ở Margate.
Hãy nghĩ đến tù tội đi!
Bồ anh cũng sẽ ra đi,
ngay khi thấy có dưu hiệu rắc rối, và sau khi nói chuyện với Angela,
thế là tạm biệt vợ luôn!
Với Michael thì không rắc rối lắm...
nếu anh cho nó ngủ đêm trong căn hộ tồi tàn của anh!
Anh sẽ mất tất cả, anh bạn... mọi thứ!
Và toàn bộ cuộc đời anh sẽ tan tành.
Anh muốn như thế phải không? Anh chỉ việc không thay đổi.
Hãy làm những gì anh vẫn làm. Hãy nhận tiền! Muốn làm anh hùng?
Muốn đóng góp cho tổ quốc hả?
Nói cho tôi biết cô gái ở đâu!
Nếu gặp một ai khác ngoài tôi, anh đã chết.
Nửa tiếng nữa tôi quay lại.
Hạ xuống.
Thôi.
Thôi. Hay quá.
Mình có thể bán cho đài địa phương của ông ta.
Sao chúng ta lại bỏ qua?
Hàng đang ở trên lối đi.
Cần người chặn ở cổng vào Thiên niên kỷ.
Đi thôi.
Bà mẹ nó
Tôi đã làm gì bậy mà phải lãnh vụ này!
Nói đi xong rồi mình đi!
Chuẩn bị... 5, 4, 3...
Hình như cơn bão nhiệt đới Jezebel...
rốt cục có lẽ là một cơn cuồng phong.
Chúng tôi đang phát trực tiếp từ hành lang.
Như quí vị có thể thấy phía sau tôi,
gọng.
không?
Julia?
Chuyện này thật hết sức nguy hiểm...
Xem nào.
Julia!
Kevin
Bảo cô ta mở cửa bấớc ra.
Không.
Tôi sẽ không bảo cô ta mở cửa.
Tránh ra!
Cảnh sát đã đến... và đang vẫy chúng tôi đi khỏi hành lang.
Được rồi.
OK.
Cô ta là phần của anh.
Cái quái gì thế?
Mẹ kiếp, Rick! Tôi không muốn giết anh!
OK.
Coi chừng!
Bỏ súng xuống! Nằm xuống đất ngay!
Hạ súng xuống ngay! Không. Khoan. Khoan đã. Khoan!
Tôi ở Bộ Quốc phòng! Nghe tôi nói!
Bỏ súng xuống!
Người đàn bà này là một nghi phạm!
Chúng tôi sẽ buộc phải bắn!
Không! Cô ta là kẻ bị tình nghi, mẹ kiếp! Tôi là chỉ huy trấởng Kevin Dunne,
Còn người đàn bà này là một mối đe dọa... đối với an ninh Hoa kỳ!
Rick, nói với họ đi!
Làm ơn, trời ơi! Nói cho họ biết chuyện của chúng ta!
Không có 'chúng ta' gì cả, Kevin.
- Mày có đôi ách! - Bỏ súng xuống!
- Bỏ súng xuống đi.
- Đặt súng xuống đất ngay! - Bỏ súng xuống!
Làm ơn, nhìn tôi đi. Hãy chú ý!
Ngay lập tức! Bỏ súng xuống!
- Bỏ súng xuống! - Làm ơn!
- Chúng tôi biết anh là ai! - Không! Không được nhúc nhích!
Buông tay ra! Từ từ lui ra khỏi cánh cửa và quay lại!
- Lui lại từ từ! - Chúng tôi phải tước khẩu súng!
Đưa tay lên cho chúng tôi nhìn thấy!
Làm ơn! Làm ơn bỏ súng xuống sàn ngay!
Kêu cấp cứu nhanh lên!
Gọi cấp cứu ngay! Đem camera này ra chổ khác!
Hôm nay, ở công viên Brighton, Richard Santoro,
người hùng cảnh sát mới của Atlantic City...
từ thị trưởng Frank Sanchini.
Thị trưởng đã chuyển lời cảm ơn của công chúng đến Santoro...
đối với công lao to lớn của anh thay mặt cho Julia Costello,
nhà ngiên cứu hàng không Powell... người đã vạch trần âm mưu chết người...
dẫn đến vụ ám sát... Bộ trưởng Quốc phòng Charles Kirkland.
Rick, lại đây!
Anh hùng cảnh sát Richard Santoro...
đã được nghỉ phép ở sở cảnh sát hôm nay... đi với con trai mình.
Đồng thời, cuộc điều tra vụ AirGurad... đã tiếp tục tại Washington,
Gilbert Powell đã tuyên bố trả đũa tại Powell Aircraft...
sau khi diễn ra vụ ám sát.
Anh ta kìa!
Hình ảnh Richard Santoro dưới mắt công chúng...
đã tạo ra làn sóng phản ứng dữ dội bất ngờ tuần này...
khi tin tức về tham nhũng bao trùm anh ta.
- Lui lại dùm đi. - Anh Santoro, có tin rằng...
Ra đi! Tôi là Ricky, được chứ? Đi đi!
Một số cáo buộc về tội hối lộ xuất phát từ văn phòng thị trưởng.
Anh có thể... có thể bình luận về các tin đó không?
Còn cocaine thì sao?
- Cocaine con khỉ! - Santoro không muốn bình luận...
các báo cáo từ nhiều nguồn,
cả ở sở cảnh sát và các nơi khác.
Chúng tôi đang chờ tại đây... bên ngoài tòa tối cao Atlantic City...
để gặp Richard Santoro, người vừa bị buộc tội...
xuất phát từ các sự kiện đã được...
- Anh đi đâu vậy? Rick! - Anh hãy đứng lại...anh Santoro!
Anh Santoro, anh hãy bình luận về lời cáo buộc này.
- Anh Santoro! - Định làm cái gì vậy, giết tôi hả?
- Ừ, có gì đâu, Al. - Bởi vậy mới phải đội nón cứng!
Một phóng viên chỉ cho em chỗ tìm anh.
Em đã đến hai lần nhưng anh đi vắng.
- Ừ. - Dạo này anh có rất nhiều cuộc gặp.
Ừ. Em ngạc nhiên anh ở lại thành phố.
Em tưởng anh muốn dọn đi.
- Thật ra, anh định sống ít lâu ở phía bắc. - Phía bắc?
Sao
Anh cứ mơ trở lại cái đường hầm đó...
ở dưới nước...
ở trong mơ anh bị chìm.
Anh không biết khi ấy họ sẽ nói gì về anh.
Anh không cần phải làm những chuyện đã làm,
em biết anh đã trả giá thế nào, và nếu được, em...
Đừng biến anh thành anh hùng. Không hợp đâu.
Nếu anh không lấy le với em, mọi chuyện chắc đã khác hoàn toàn.
Nhưng họ thì không.
Em đã làm chứng sáng nay ở cuộc điều trần AirGurad.
Ừ, thế nào rồi?
Rất tốt, em nghĩ thế. Toàn bộ hệ thống đang bị hủy.
Công ty đang được tái tổ chức hoàn toàn.
Sẽ có đủ mọi thứ cáo buộc... với ủy ban điều hành, và...
mọi chuyện đã thật sự thay đổi.
Em biết có thể anh không thích chứng kiến ngay bây giờ, nhưng thật vậy.
Mọi chuyện sẽ rất khác... ở Atlantic City!
Em biết không, họ nói cách đây 2, 300 năm,
bọn cướp biển đặt hải đăng giả... ngay trên mấy tảng đá lớn đó...
ngay ngoài đó.
Tàu bè thường đi theo đèn... và tông vào đá.
Rồi tất cả xông ra cướp những người và bắt giữ họ.
Chỉ có một điều thay đổi kể từ thời ấy.
Đèn sáng hơn.
- Em khờ quá. - Có những chuyện tồi tệ hơn.
Ừ.
Anh bao nhiêu tuổi?
35.
- Anh có gia đình ở đây không? - Có.
Anh có vợ không?
Cô ấy đã bỏ đi.
- Bồ? - Cô ấy cũng đã bỏ đi.
- Rất tiếc. - Lẽ ra còn tệ hơn.
- Sao? - Lẽ ra họ đã bỏ đi với nhau.
Ừ.
Cho nên... có lẽ khoảng 12 đến 18 tháng nữa kể từ bây giờ,
anh sẽ gọi cho em.
Ừ.
Ít ra mình cũng đã lên TV.
Đi đi, hãy trở lại công việc.
Mọi người bước vào công việc đi. Đứng lên đi nào.
- Đứng lên. - Trời chiều rồi.